Mensaje
Video del Secretario General Ban Ki-moon
Ver
el Mensaje en Inglés
Traducción del Mensaje
Video al español:
EL SECRETARIO GENERAL
Mensaje en vídeo con motivo de observarse
por segunda vez
el Día Internacional de Conmemoración
de las Víctimas del Holocausto
Nueva York, 29 de enero de 2007
Queridos amigos:
El Holocausto fue una tragedia única e
innegable.
Después de transcurridos varios decenios,
la matanza sistemática de millones de judíos
y de otras personas sigue provocando consternación.
La capacidad de los nazis para captar adeptos,
a pesar de su total depravación, sigue
infundiendo temor. Y, sobre todo, subsiste el
dolor: en los sobrevivientes ancianos y en todos
nosotros, miembros de la familia humana que presenció
la caída en la barbarie.
La recordación constituye un homenaje a
quienes perecieron, aunque también cumple
una función esencial en nuestros esfuerzos
por contener la oleada de crueldad humana. Nos
mantiene vigilantes ante nuevos brotes de antisemitismo
y otras formas de intolerancia. Es también
una respuesta imprescindible ante quienes equivocadamente
sostienen que el Holocausto nunca ocurrió
o que se lo ha exagerado.
El Día Internacional de Conmemoración
de las Víctimas del Holocausto es, por
tanto, el día en que debemos reafirmar
nuestra adhesión a los derechos humanos,
cuya causa fue mancillada brutalmente en Auschwitz,
así como por los genocidios y atrocidades
cometidos desde entonces. Debemos aplicar al mundo
actual lo que hemos aprendido del Holocausto y
expreso mi firme compromiso con esa misión.
Doy las gracias a todos los que han acudido a
la Sede de las Naciones Unidas para asistir a
esta ceremonia. La presencia de personas con discapacidad
y de las comunidades romaní y sinti, que
también fueron víctimas de los nazis,
muestra que, incluso ahora, el hecho de rendir
testimonio puede aportar nuevas perspectivas sobre
el Holocausto. Además, la participación
de jóvenes subraya el valor de hacer algo
más que recordar y de velar por que las
nuevas generaciones conozcan esa parte de la historia.
Mientras ustedes se reúnen en Nueva York,
yo estoy de camino hacia Addis Abeba para asistir
a una Cumbre de la Unión Africana. Entre
los numerosos temas que tendré que abordar
está poner fin a la violencia en Darfur.
Todos los pueblos deben gozar de la protección
y de los derechos por los cuales luchan las Naciones
Unidas. Espero con interés colaborar estrechamente
con ustedes en nuestra búsqueda común
de la dignidad humana. Les ruego que acepten mis
mejores deseos para que esta conmemoración
sea memorable.
Gracias.
