BOLETIN ONU
Naciones Unidas - Centro de Información, México
No. 164
12 de diciembre de 2008
 

Presentan Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en Maya y Mexicano de la Huasteca Hidalguense

 

El instrumento internacional se traducirá y difundirá en 20 variantes lingüísticas

En el marco de la celebración del 60° Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos “Dignidad y Justicia para Todas las personas”, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina en México del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Información de Naciones Unidas presentaron el proyecto de traducción y difusión de la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Tanto al interior de los Estados en los que viven, como en las instancias de las Naciones Unidas y en otros foros internacionales, los pueblos indígenas han sido actores fundamentales de la defensa de los derechos humanos, logrando hacer oír sus legítimas demandas. Los testimonios que han aportado sobre las violaciones históricas a sus derechos humanos han impactado la conciencia de las naciones.

Es por ello que como parte de las labores del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el Año Internacional de las Lenguas, que son un vector esencial de la identidad de las poblaciones y las personas, así como celebrando la adopción por la Asamblea General el 13 de septiembre de 2007 de la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, fueron presentadas las primeras dos traducciones, en maya y mexicano de la huasteca hidalguense, de este instrumento.

El proyecto, que también ocupará el quehacer de la CDI, el INALI y Naciones Unidas en México durante 2009, incluirá la traducción, publicación y difusión de la Declaración en Tseltal, Mazahua, Chol, Tsotsil, Chinanteco del Norte, Huasteco de occidente, Zapoteco de la Planicie costera, Totonaco de la costa y Purépecha, entre otras.

Contacto:

CDI Armando Osorio, Tel. 5593 59 57 aosorio@cdi.gob.mx

INALI Victor Olmedo. Subdirector de Información Tel. 5004 21 27 victor.olmedo@inali.gob.mx

Naciones Unidas Sharon Grobeisen. Oficial Nacional de Información. Tel. 52 11 93 27 sgrobeisen@un.org.mx

Presidente Mazaryk no.29, piso 2
Col. Chapultepec Morales
C.P. 11570
tel. 5263-9727


www.nacionesunidas.org.mx

* Sólo para uso informativo, no es documento oficial