A

Palabra - Expresión

Word -
A diferencia de, contrariamente a [lo manifestado, lo sugerido, etc.] In opposition to
A la deriva, sin gobierno, sin timón, a la merced de las circunstancias Adrift
A mi entender, a mi juicio, en mi opinión, soy de la opinión, a mi parecer I believe
A prueba de, inmune a, contra todo riesgo Fail-safe
A simple vista On its face
A través de la historia, en el pasado, antiguamente, tradicionalmente, en tiempos pasados, en épocas pasadas, por tradición Historically
Abandonar apresuradamente, dejar de prisa Make off [v]
Abaratar[se], rebajar[se],descontar[se], 2.Atenuar[se], reducir[se], disminuir[se], desgravar[se], 3.amainar, 4.abolir[se], anular[se], revocar[se], eliminar[se] Abate
Abolir, anular, derogar, revocar Abrogate
Abreviar, compendiar, extractar, reseñar, resumir, 2. Reducir, recortar, cercenar [por ej. Un derecho] Abridge
Abusar, maltratar, vejar, ultrajar Abuse
Abuso de confianza Breach of trust
Abuso de drogas (usarlo en lugar de drogadicción) Drug abuse
Acabar, finalizar, concluir, 2. Decidir, determinar, 3. Inferir, deducir, 4. Celebrar, concertar, suscribir [un acuerdo, contrato, etc.]
Conclude [v]
Acaparamiento Hoarding
Acatar, ajustarse a, atenerse a, ceñirse a, cumplir, observar, respetar, someterse a, obrar de acuerdo con Abide by
Acceder [a un cargo], asumir, entrar en funciones, 2. Asentir, consentir en Accede
Accesorio, accidental, que depende de Accessory
Acción civil por culpa o negligencia, 2. Acción por culpa aquiliana, extracontractual o cuadelictual, 3. Acción extracambiaria Action on the case
Acción de nulidad Action for avoidance
Acción de primera clase, valor de primera clase, valor de primera línea Blue chip
Acción de resarcimiento [de o por daños y perjuicios], acción por indemnización de daños y perjuicios Action for damages
Acción derivada del delito o por causa de agravio, acción fundada en responsabilidad extracontractual Action ex delicto
Aceptación condicionada a un lugar Acceptance qualified as to place
Aceptación condicionada a un plazo Acceptance qualified as to time
Aceptación de ofertas Acceptance of tenders
Aceptante Acceptor
Acercamiento, 2.Método, plan, sistema, estrategia, enfoque, punto de vista, concepción, concepto, teoría [que se tiene de algo], planteamiento, 3. Iniciativa, solución Approach (n)
Acercarse, aproximarse, avecinarse, 2. Abordar, dar un enfoque, enfocar, considerar desde cierto punto de vista, adoptar una cierta postura, 3. Proponer, sugerir, plantear, 4. Asemejarse, tener semejanza Approach (v)
Achaque, dolencia, debilidad, mala salud, 2. Defecto, vicio [de un instrumento] Infirmity
Aclarar con ejemplos, explicar, dar ejemplos, dar u ofrecer ejemplos [ilustrativos], servir de ejemplo, a título de ejemplo, ser ilustrativo, 2. Exponer, explicar, poner de relieve, representar, 3. Ilustrar gráficamente Illustrate [v]
Aclaratorio, clarificativo, instructivo, que sirve de ejemplo, de referencia Illustrative
Acometer, iniciar, poner en marcha, 2. Lanzar, arrojar, despedir, 3. botar Launch
Acordar, avenirse a, transigir, transar, ceder, 2. Arriesgar, exponer, poner en peligro, comprometer Compromise [v]
Acortar, reducir, 2. Cercenar, privar Curtail
Acoso Harassment
Acostumbrado, habitual, ordinario, clásico, 2. Socialmente aceptable, tradicional, 3. Acomodaticio, conformista, poco original, convencional, 4. Establecido en virtud de un pacto, convencional, contractual Conventional
Acreedor Obligee
Acta de Entendimiento Record of Understanding
Actividad, ocupación, 2. Asunto, materia, 3. Incumbencia, 4. Compra y venta, actividades comerciales, transacciones, negocios, operaciones mercantiles, actividades empresariales, 5. Empresa comercial, sociedad mercantil, 6. Ramo de actividad, 7. La actividad económica, la economía, la empresa, el comercio
Business
Activo, firme, sostenido, favorable, pujante, en auge, dinámico, animado Buoyant
Activo, resuelto, enérgico, dinámico, emprendedor, con iniciativa[s], decidido, que actúa con gran energía, entusiasta, 2. Combativo, atrevido, 3. Hostil, agresivo Aggressive
Acto de gobierno, acto del poder soberano Act of state
Actuación, dirección, gestión, 2. Ejecución, realización, 3. Comportamiento, conducta Conduct [n]
Actual, presente, en curso, corriente, 2. En circulación [dinero], 3. De moda, en boga Current
Acudir a, recurrir a, apoyarse en, 2. desdecirse Fall back on [v]
Acuerdo de Cooperación Regional para la Erradicación del Tráfico Ilegal de Drogas Regional Agreement for the eradication of illicit drug trafficking
Acuerdo de Paz Firme y Duradera Agreement on a Firm and Lasting Peace
Acumulación Accrual
Adelanto, descubrimiento, progreso significativo o importante, descubrimiento trascendental, avance decisivo, mejora, hito, 2. Conquista, triunfo éxito, resultado feliz Breakthrough
Adicción cruzada, dependencia cruzada Cross-addiction
Adopción de medidas positivas [a favor de un grupo], promoción de grupos postergados, medidas de acción afirmativa, acción afirmativa Affirmative action
Adopción de una Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas United Nations Conference for the Adoption of a Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Adoptar disposiciones, disponer lo necesario para Make provision [v]
Adscripciones Secondments
Aducir, alegar, argumentar, argüir, sostener, razonar, mantener, opinar, tratar de demostrar, 2. Discutir, altercar, disputar Argue (v)
Advertencia, reparo, oposición, 2. Impugnación procesal, excepción de procedimiento, recusación Objection
Afabilidad, buen trato, 2. Diligencia, buena disposición, 3. Crédito comercial o mercantil, prestigio profesional, 4. Valor del fondo de comercio, "llave" de un negocio
Goodwill
Afectar, menoscabar, sufrir menoscabo, redundar en perjuicio o menoscabo de, perjudicar, dañar, entorpecer, debilitar, estorbar, entorpecer, coartar Impair [v]
Afianzamiento, saneamiento, garantía por perjuicios eventuales, 2. Indemnización, compensación, resarcimiento Indemnification
Afianzar, dar firmeza, consolidar, 2. Agrupar, combinar, reunir, fusionar Consolidate (v)
Afirmando que Asserting that [UN resolution]
Ámbito, palestra [de un debate, de una discusión o de un certamen], 2. Campo de juego, cancha ruedo Arena
Amedrentar, acobardar, 2. Disuadir, desalentar, desanimar, desaconsejar, 3. Dificultar, poner trabas, frenar Discourage
Amontonar, acumular indiscriminadamente, 2. No distinguir, confundir
Lump together
Analfabetismo de adultos Adult illiteracy
Anfetamina Amphetamine
Anotar, tomar notas, levantar acta, 2. Aludir, mencionar, señalar, hacer alusión Note [v]
Anquilosar, hacer más gravoso, dificultar, 2. Compactar, endurecer, 3. Templar[se], curtir[se] Harden
Ansiolítico Ansiolytic
Apalancamiento, 2. Influencia, poder, medios de ejecución, 3. ventaja Leverage
Aparatos, mecanismos, maquinaria, 2. Sistemas, procedimientos, 3. Estructura [el] aparato [del Estado, de un partido político] Machinery
Apariencia, representación, imagen, 2. Reputación, prestigio, fama, 3. Semejanza, similitud, 4. Alegoría, metáfora, 5. Aspecto, estilo Image
Apelar, interponer un recurso de apelación; apelación, recurso [ante una instancia superior]
Appeal
Aplicar, instrumentar, ejecutar, llevar a la práctica, poner en marcha, poner en ejecución, ejecutar, realizar, 2. Poner en funcionamiento, implementar Implement [v]
Aplicar, poner en vigor, hacer cumplir, imponer, obligar a respetar, hacer valer, 2. Insistir, persistir en una opinión, 3. Ejecutar una decisión judicial Enforce [v]
Apoderarse, apropiarse, tomar posesión, incautarse, 2. Asignar, consignar, afectar, destinar, aplicar, 3. Consignar, créditos Appropriate (v)
Aportación, factor de producción, insumo, 2. Entrada [de datos, información, energía, potencia], [datos, información, energía, potencia] incorporados, 4. Aporte, contribución, 5. Opinión, parecer Input
Apoyo, prestación de apoyo Backstopping
Aprendizaje Apprenticeship
Aprobar, aceptar, adoptar [una decisión], 2. Hacer suyo, 3. Adoptar [a una persona] Adoptar
Aprobar, confirmar, hacer suyo, respaldar, pronunciarse a favor, 2. Endosar, suscribir, garantizar, suscribir, 3. Sancionar, refrendar, ratificar Endorse [v]
Apropiación indebida, distracción de fondos, desfalco, malversación de fondos Misappropriation
Apropiado, adecuado, idóneo, pertinente, indicado, aceptable, conveniente, satisfactorio, suficiente, satisfactorio, válido, eficaz, útil Adequate
Aprueba y proclama Adopts and proclaims [UN resolutions]
Aptitud, idoneidad, suficiencia Adequacy
Arbitrariedad, abuso de autoridad Misuse of authority [or power]
Armonización/ racionalización Streamlining
Arreglárselas con los recursos disponibles Make ends meet [v]
Arreglo, avenencia, avenimiento, fórmula conciliatoria, concesión [recíproca], solución de transacción [o de avenencia] Compromise [n]
Arreglo, concierto, acuerdo, concertación, lo convenido, entendimiento, 2. Disposiciones, estipulaciones, condiciones, formalidades, dispositivo que regula, 3. Gestión, medida, 4. Instrumento, mecanismo, 5. Régimen, ordenación, organización, combinación, disposición, distribución, 6. Plan, preparativo Arrangement
Asamblea General de las Naciones Unidas UNGAS United Nations General Assembly
Asentamientos urbanos ilegales Informal urban settlements
Asesor Adviser/advisor
Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice
Asesoramiento profesional, 2. Apoyo psicológico, 3. Orientación, 4. Ayuda social, asistencia social
Counselling
Asignar, consignar, destinar, afectar Earmark
Asociación, comunidad, corporación, persona jurídica, persona de existencia ideal, 2. Sociedad mercantil, sociedad comercial, empresa [E.E.U.U.: con frecuencia, sociedad anónima] 3. [R.U.: ayuntamiento, municipio] Corporation
Asociado, socio 2. Colaborador, colega, camarada, 3. Adjunto, miembro de menor rango Associate
Asunto debatible o discutible, asunto contencioso o controvertido, que no se sabe a ciencia cierta, que aún no se ha decidido, que está por verse, 2. Argumentación teórica, caso hipotético Moot point
Atención de salud primaria Primary Health Care
Atención médica Medical care
Atenuar, frenar, moderar, amortiguar, 2. Desalentar, desanimar Dampen
Atractivo, ventajas, comodidades, 2. Actividades o servicios de recreo o de esparcimiento Amenity/amenities
Auge [de la economía], prosperidad, período de prosperidad, euforia económica, expansión de la actividad económica, crecimiento rápido, 2. Alta coyuntura, coyuntura alcista, subida de las cotizaciones de bolsa, 3. Estampido, estruendo Boom [n]
Aumentar, elevarse, crecer, subir, incrementarse, progresar, tener tendencia al alza, avanzar, ascender Increase [v]
Aumento de la capacidad, mejoramiento de la capacidad, desarrollo de la capacidad, fortalecimiento de la capacidad, fomento de la capacidad
Capacity building
Aunque solo fuera, siquiera porque 2. Con tal que, si por lo menos If only
Ausentismo Absenteeism
Autogestión Self management
Autoridad nominadora Appointing authority
Autoridades, altos funcionarios, los responsables, representantes, dignatarios Officials
Autorizar, facultar, habilitar, conferir poderes, 2. Otorgar derechos, emancipar, liberar, enfranquecer, potenciar
Empower [v]
Autosuficiencia Self reliance
Auxiliar, accesorio, secundario, conexo, subsidiario, derivado, ancilar Ancillary
Avenirse, convenir, llegar a un acuerdo, coincidir, 2. Resignarse, conformarse Come to terms [v]
Avenirse, llegar a un acuerdo, partir la diferencia, hacerse mutuas concesiones Meet halfway [v]
Aviso, comunicación, notificación, anuncio Notice
   
B

Palabra - Expresión

Word -
Bajo ningún concepto, de ninguna manera On no account
Barco Ship
Barrio Neighbourhood
Basándose en, tomando por [como] base, teniendo en cuenta o presente, según, con criterio…, con carácter de, a título de, calculado según, en el plano de, a nivel de, desde el punto de vista, conforme a, con arreglo a [una base], base con arreglo a la cual, en régimen de, en condiciones de On
Base, centro, meollo, núcleo, 2. Carozo, hueso [de una fruta] Core [n]
Base, estructura, marco, perspectiva, plan trazado, régimen, contexto Framework
Base, masa [de afiliados, participantes, etc.], nivel popular, a nivel popular, local, de base [una actividad o una organización]
Grass root/grass roots [activity, project, organisation]
Básico, fundamental, esencial, elemental Core [adj]
Becarios Scholarship holders
Beta-hidroxifenatanilo Beta-hydroxyfentanyl
Bien sabido, bien conocido, consabido, conocido, público [en inglés suele ser de uso peyorativo] Notorious
Bienes (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Property
Bienes suntuarios, artículos suntuarios Luxury goods
Bilingüismo Bilingualism
Blanqueo de capitales Money laundering
Bloqueo Blockade
Buque Ship
   
C
Cálculo aproximado, cálculo aproximativo Ballpark estimate
Cambio de actitud, cambio de postura, 2. Cambio radical, cambio drástico de postura, viraje en redondo About face/about turn
Campesino Peasant
Cancillería Chancellery
Canje, 2. Conversión de valores, 3. Cobro de un título, 4. Apropiación ilícita de bienes Conversion
Capacidad de pago Ability to pay
Carácter irreversible, irreversibilidad, irrevocabilidad, 2. Carácter irrebatible o concluyente Finality
Característica distintiva, cualidad especial, 2. Sello, impronta, 3. Marca, sello, señal de contraste Hallmark
Caso fortuito, 2. Hecho providencial, por milagro Act of God
Causa principal, acicate, móvil, origen Mainspring
Causar problemas, comportarse indebidamente Act up
Censos de población Population censuses
Centro de preparación de planes de estudio Curriculum Development Centre
Centro Regional de Cálculo Electrónico Regional Computing Centre
Centro Regional de Capacitación e Investigación en Materia de Desarrollo Social Regional Training and Research Centre in Social Development
Centro Regional de Capacitación en Materia de Alimentación y Nutrición Regional Food and Nutrition Training and Applied Research Centre
Centro regional de capacitación para funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes sobre drogas Regional Training Centre for Drug Law Enforcement Officers
Centro Regional de Información Demográfica Regional Population Information Centre
Centro Regional de la CESPAO de educación en materia de ciencia y tecnología del espacio ultraterrestre Regional Centre for Outer Space Science and Technology Education
Centro Regional de la Vivienda Regional Housing Centre
Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos Regional Oil Combating Centre
Centro Regional para la Paz el Desarme y el Desarrollo en América Latina Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America
Centros de educación especial Special schools
Cerrado, 2. Íntimo, inseparable, 3. Próximo, cercano, 4. Estrecho, confinado, restringido, 5. Muy semejante, estrechamente parecido, 6. Apretado, muy ajustado, 7. Al ras, 8. Denso, compacto, 9. Riguroso, minucioso Close
Cerrar, reducir, salvar o colmar la brecha o diferencia, llenar el vacío o las lagunas, acortar la distancia, subsanar las deficiencias, cubrir el déficit Bridge the gap
Cesión, traspaso Conveyance
Cifra indicativa Bell-weather price
Choque, colisión, impacto, 2. Huella, impresión, influencia, impacto, 3. Consecuencia, repercusión, efecto, incidencia, resultado Impact
Circunspecto, prudente, discreto, 2. Recatado, 3. Confiable, fiable, de fiar Discreet
Circunstancias ajenas a la voluntad, casos de fuerza mayor, razones de fuerza mayor
Circumstances beyond control
Ciudades medianas Middle sized towns
Ciudades nuevas New towns
Ciudades pequeñas Small towns
Clase alta Upper class
Clase dirigente Ruling class
Clase media Middle class
Clase obrera Working class
Clases sociales Social classes
Cláusula de compromiso, cláusula de arbitraje, cláusula compromisoria Arbitration cause
Cláusula de vencimiento anticipado Acceleration clause
Cocaína Cocaine
Cohecho Corruption in office
Cohete tierra aire del tipo Redeye Redeye rocket
Coincidencia de opiniones, asentimiento colectivo, consenso Consensus
Colaborar en la comisión de un delito, instigar Abet
Colapso económico, desplome de la bolsa de valores, 2. Depresión [psicológica] aguda, 3. Sueño profundo, "crash" [drogadicción] Crash
Comercialización o mercadeo [productos], técnicas de venta, 2. Colocación de valores en bolsa, 3. Mercadotecnia, mercadología [proceso de investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de un producto] Marketing
Comerciante, 2. Concesionario, 3. Agente, intermediario, 4. Distribuidor, proveedor, 5. Agente de bolsa, corredor de bolsa, comisionista de valores, colocador de valores, traficante Dealer
Comercio mayorista
Wholesale trade
Comercio minorista Retail trade
Cometer, perpetrar, 2. Confiar, encargar, encomendar, 3. Asignar, comprometer fondos o recursos, 4. Internar, encarcelar [después de una decisión o sentencia] Commit [v]
Comisión Administrativa y de Hacienda Finance and Administration Commission
Comisión Europea European Commission
Comisión Interina Mixta Joint Interim Commission
Comisión Militar Mixta Joint Military Commission
Comisión Mixta
Joint Commission
Comisión Regional Sobre Seguridad Alimentaria Regional Food Security Commission
Comité de Redistribución del Personal Redeployment Committee
Comité Directivo Steering Committee
Comité mixto de aplicación en cuestiones de educación Joint Implementation Committee on Education
Comité mixto mundial de supervisión Global Joint Monitoring Committee
Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño Regional Intersectorial Child Survival Committee
Comité‚ regional interorganismos sobre desarrollo rural integrado Regional Inter-agency Committee on Integrated Rural Development
Como consecuencia de, a raíz de, a la luz de lo ocurrido In the wake of
Como muestra de, como expresión de In token of
Compensado por… [con referencia a gastos, déficit, etc.], contrarrestado por… [con referencia a economías, superávit, etc.] Offset by
Compensar con creces o ampliamente, compensar sobradamente o con exceso More than offset [v]
Cómplice, colaborador Accessory
Complicidad, colaboración material o intelectual en la comisión de un delito, instigación Abettal
Comportamiento Behaviour
Comportamiento indebido misconduct
Comportamiento mimético, ir a remolque Bandwagon behaviour
Composición de la población por edades Age distribution
Comunidades indígenas Indigenous communities
Con arreglo a, con sujeción a, de conformidad con In keeping with
Con el ánimo de, al objeto de, con la idea de In an effort to
Con estos antecedentes, en estas circunstancias, en este clima o ambiente, en esta situación, en una situación de, con este fundamente, sentados los fundamentos indicados, en circunstancias en que, sobre el trasfondo, en vista de, teniendo en cuenta, en comparación con, en este caso, en estas condiciones, en este contexto, habida cuenta de estos antecedentes, en el marco, como telón de fondo Against [this]background
Con exactitud, al pie de la letra, 2. Honestamente, de manera intachable, con toda justicia Fair and square
Con visión del futuro, con miras al futuro, progresista, previsor, emprendedor, orientado hacia el futuro Forward-looking
Concentrado de paja de amapola Concentrate of poppy straw
Conducir, dirigir, estar encargado de, estar al cargo de, tener a su cargo, administrar, regular, supervisar, 2. Arreglárselas, salir adelante, ingeniárselas, 3. Tener éxito, triunfar, conseguir un propósito, 4. Poder [hacer algo, estar en un lugar, conseguir un propósito, remediar una situación] Manage (v)
Conducta correcta, honradez Fair play
Conducta imprudente, imprudencia Injudicious behaviour
Conexo, estrechamente relacionado, que guarda relación, relacionados mutuamente, relacionados entre sí Interrelated
Conexo, relacionado
Allied
Conferencia Conjunta sobre un Envejecimiento con Salud Joint Conference on Healthy Ageing
Conferencia de Nivel Ministerial sobre las actividades complementarias al informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Regional Conference at the Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development
Conferencia del Consejo de Aplicación de la Paz Conference of the Peace Implementation Council
Conferencia Regional de Países Limítrofes
Regional Conference of Adjoining Countries
Conferencia regional que se celebrar en el curso del Año Internacional de la Juventud para que los ministerios de cuestiones sociales económicas y de planificación que evalúen la situación de la juventud y se establezcan compromisos a largo plazo en América Latina Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments
Conferencia regional sobre asuntos de desarme: los esfuerzos realizados en el último medio siglo y sus perspectivas futuras Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conferencia regional sobre el tráfico transfronterizo ilícito de drogas Regional Conference on Illicit Cross-border Drug Trafficking
Conferencia Regional sobre Gestión del Desarrollo: Treinta años de experiencia, nuevos desafíos y prioridades futuras Regional Conference on Development Management: Thirty Years of Experience, Emerging Challenges and Future Priorities
Conferencia regional sobre la industria petrolera y las necesidades de personal en el campo de los hidrocarburos Regional Conference on the Petroleum Industry and Manpower Requirements in the Field of Hydrocarbons
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en le Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe Regional Conference on Integration of Women in Economic and Social Development in Latin America and the Caribbean
Conferencia Regional sobre las Mujeres y la Paz Regional Conference on Women for Peace
Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad Región Regional Conference on Confidence- and Security-Building Measures
Conferencia, lección, clase magistral, 2. reprimenda Lecture
Confiscación Confiscation  
Congreso Mundial para combatir la explotación sexual de la infancia con fines comerciales World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Conllevar, comportar, llevar consigo, entrañar, implicar, suponer, llevar aparejado, 2. Afectar, complicar, comprometer, implicar, involucrar Involve
Conocimientos prácticos o aplicados, 2. Experiencia, habilidad, pericia, práctica, experiencia, pericia, saber cómo hacer algo, 3. Conocimientos especializados; conocimientos técnicos Know-how
Consanguinidad Inbreeding
Consciente de que Cognisant of the fact that [UN resolutions]
Consciente, además, de que Being aware, moreover, that [UN resolutions]
Consecuencia, secuela, efecto, repercusión, resultado que se deriva, 2. Complicación, ramificación, que implica ciertas consecuencias, 3. Corolario, 4. concomitancia Implication
Consecuente, 2. Constante, perseverante, tenaz, 3. Armonioso, concordante, coherente, compatible Consistent
Consejo de Lucha Contra las Drogas de las Regiones Autónomas Sur Autonomous Region of the South Atlantic's Council Against Drugs
Consejo de Seguridad de la ONU UN Security Council
Consejo Municipal Mixto Joint Council of Municipalities
Consejo Regional para la Atención Integral al Menor con Discapacidad Regional Council for the General Welfare of Disabled Minors
Consejo, directrices, dirección, orientación, asesoramiento, criterio, impulso, tutela, pautas, indicaciones, que sirva de pauta Guidance
Conservación de alimentos Food preservation
Conservar, mantener, 2. Dar sustento, dar medios, 3. Argumentar, aseverar, afirmar Maintain
Consignación de fondos, afectación de fondos; 2. Obligación, deuda, compromiso Obligation
Consignación, consignación de créditos, crédito consignado Appropriation
Consignar, 2. Prorratear, distribuir o repartir proporcionalmente Apportion
Consolidar, perfeccionar, sacar partido, aprovechar, tomar como fundamento o base, basarse en, a partir de Build on
Consumo de drogas Drug use
Consumo por habitante Consumption per capita
Contaminación atmosférica Air pollution
Contaminantes Pollutants
Contrabando de armas Arms smuggling
Contrabando de personas, tráfico de extranjeros indocumentados Alien smuggling
Contrapuesto, encontrado, antitético, incompatible, en pugna Conflicting
Contrario a la libre competencia Anticompetitive
Contratación Recruitment
Contratar, emplear, ocupar, 2. Atraer la atención, llamar la atención, 3. Hacer participar, involucrar en una actividad, 4. Comprometer, obligar, 5. Reservar, 6. Combatir, trabar combate, disputar, 7. Embragar, engranar Engage
Contrato con medios optativos de cumplimiento Alternative contract
Contribuyentes Tax payers
Control, ejercicio de la autoridad, gestión de los asuntos públicos, ejercicio del poder, facultad de gobernar Governability
Contumacia, desacato, 2. Desprecio, desdén, menosprecio Contempt
Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Convención de los Derechos de los Niños y Niñas Child's Rights Convention
Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas Convention on Psychotropic Substances
Convención Única de Estupefacientes Single Convention on Narcotic Drugs
Conveniente, procedente, apropiado, pertinente, del caso, debido, indicado, oportuno, correspondiente, acertado, adecuado, recomendable, lógico, aplicable, útil, 2. Formal, digno, apropiado Appropriate (adj)
Convenio, convención, 2. Norma o práctica establecida, convención [social], 3. Asamblea electoral, reunión partidaria, convención Convention
Conversación, diálogo, plática, 2. Debate, discusión, cambio de opiniones, 3. Estudio, análisis, consideración, examen, deliberaciones, comentarios, 4. Consultas, negociaciones Discussion
Conversión de la deuda Debt swaps
Conviene además Agrees further [UN resolutions]
Convincente, persuasivo, [argumento] rotundo Cogent
Convocar Call for
Coordinador, funcionario de enlace, 2. Centro de enlace, centro de coordinación, 3. Punto de convergencia, centro alrededor del cual gira, 4. Elemento fundamental, núcleo, centro de actividades, punto de convergencia Focal point
Cortar de raíz Nip in the bud
Cosecha Harvesting
Costo de vida Cost of living
Creación de condiciones para una participación social plena, habilitación, emancipación, mejoramiento de las condiciones, pleno ejercicio de derechos, realización del potencial Empowerment
Creación de infraestructuras Institution building
Creación de redes, concatenación, enlace, establecimiento de contactos personales o profesionales Networking
Crecimiento económico nulo Zero growth economy
Crimen organizado Organised crime
Criterio Yardstick/Judgement/Criterion
Criterio, pauta, directriz, norma general, norma, línea de acción, orientación general, principio aplicable, principio rector, lineamiento, recomendación [suele usarse en plural: criterios, pautas, etc.] Guideline[s]
Cuadros estadísticos Statistical tables
Cuando corresponda, a su debido tiempo, oportunamente In due course
Cuantía hipotética Notional amount
Cuarentena Quarantine
Cuenca Basin
Cuenta de operaciones con letras de crédito Acceptance account
Cuerpo de paz Peace corps
Cuestionario Questionnaire
Cultivo Crop
Cumbre de las Américas Summit of the Americas
Cumbres de Presidentes Centroamericanos Summit Meeting of the Central American Presidents
Cumplimiento, observancia Observance
Cumplir, honrar [un compromiso, una promesa] Make good [v]
Curso regional de formación y de repaso en derecho internacional Regional Training and Refresher Course in International Law
 
D
Dado que, en vista de que, puesto que, por cuanto, toda vez que, en razón de que, teniendo en cuenta que, 2. En la cuantía en que, en la medida en que Inasmuch as
Daño material, perjuicio, 2. Herida, lesión, 3. Agravio, ultraje Injury
Daño presunto Apprehended loss
Daños y perjuicios Damage
Dar a conocer, hacer saber, hacer público Make known [v]
Dar cabida, dar lugar para Make room for [v]
Dar origen a, ocasionar, contraer [obligaciones], acarrear, sufrir [perjuicios], incurrir en [una sanción] Incur
Dar seguimiento Backstopping
Darse por notificado Accept a service
Datos, documentación, 2. Informaciones, publicaciones, 3. Artículos, elementos, objetos, útiles, material[es], 4. Persona dotada para una tarea Material [n]
De ámbito nacional, en todo el país Country-wide
De buena fuente Straight from/out from horse's mouth
De carácter provisional, de transición, temporal, temporario, transitorio, interino [cargo] Interim
De escasa importancia, secundario, insignificante, marginal, 2. [individuo o grupo] antisocial, fronterizo, al margen de la sociedad, marginado Marginal
De gran envergadura, objetivo de gran alcance o elevado, en gran escala Ambitious
De haberlo, dado el caso, si lo hubiere, si lo hay, si procediere If any
De largo alcance, de gran alcance, de gran envergadura o magnitud, 2. De aplicación general, 3. Trascendental, profundo, fundamental Far-reaching
De mérito, que vale la pena, valioso, que tiene importancia, significativo, bien fundado, válido, valedero, verdadero, que tiene razón de ser Meaningful
De público conocimiento, oficial, que consta en actas On the record
De vez en cuando, esporádicamente, intermitentemente Off and on
Decaer, deteriorarse, 2. Rehusar, excusarse de, declinar una invitación Decline
Decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente Decision on Trade in Services and Environment
Decisivo, concluyente, irrebatible, irrefutable, terminante, 2. conveniente Conclusive
Declaración de las Naciones Unidas Sobre el Delito y la Seguridad Pública United Nations Declaration on Crime and Public Security
Declaración de principios Statement of Principles
Declaración jurada Affidavit
Declaración Política de los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas y Medidas de Fomento en la Cooperación Internacional en la Lucha contra el Problema Mundial de las Drogas Political Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and Measures to Enhance International Co-operation to Counter the World Drug Problem
Decomiso Forfeiture
Defender, sustentar, recomendar, propugnar, preconizar, abogar por o en pro, ser partidario de Advocate
Defensa [de una causa], 2. Promoción de los intereses [de un grupo], acción en pro [de un grupo], 3. Actividades de fomento, actividades de promoción Advocacy
Dejar las cosas como están, no remover el avispero, evitar complicaciones Let sleeping dogs lie [v]
Dejar margen para, tener en cuenta [la posibilidad], incluir, prever, dar cabida, sin olvidar, corregir o ajustar para tener en cuenta, hacerse cargo de Allow for
Del estilo, semejante, del orden, dentro de las líneas generales, en el mismo orden de ideas, orientado en el mismo sentido, en el sentido, según los principios, los conceptos o las ideas, ajustándose a, como si se tratase de
Along the lines of
Delincuencia Delinquency
Delito, infracción, 2. Agravio, ofensa, injuria, 3. Ataque, agresión Offence
Delitos Criminal offences
Delito determinante (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Predicate offence
Delito grave (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Serious crime
Demanda de cumplimiento estricto de lo acordado contractualmente Action for specific performance
Demanda de mano de obra Manpower needs
Demanda de reivindicación o de recuperación de la posesión Action for recovery
Denotar, significar, implicar, conllevar, suponer, entrañar, querer decir, 2. Sugerir, dar a entender, sobrentender, expresar implícitamente Imply [v]
Departamento de Asesoramiento Jurídico y Legislación Legal Advice and Legislation DepartmentDependencia de Gestión de Expedientes Records Management Unit
Dependencia integrada regional de información Regional Integrated Information Unit RIIU
Depresivos Depressants
Derecho a la educación Right to education
Derecho marítimo Admiralty law
Derecho procesal, derecho de forma, derecho adjetivo Adjective law
Derrumbe, corrimiento de tierras, 2. Mayoría abrumadora [en una elección] Landslide
Desamparados Disadvantaged groups
Desanimarse, perder el coraje, acobardarse Lose heart [v]
Desarrollo con una dimensión humana Development with a human face
Desarrollo de la gestión, perfeccionamiento del personal directivo Management development
Desarrollo de los recursos humanos, perfeccionamiento del personal Manpower development
Descuidado, negligente, 2. Flexible [econ.] más expansivo, menos restrictivo, 3. indulgente Lax
Descuidar, decaer, dejar de lado, olvidar, 2. Desdeñar, mostrar indiferencia, 3. Abandonar, incumplir, no cumplir Neglect [v]
Desempleo Unemployment
Desencadenarse, desatarse, recrudecerse, estallar Flare up [v]
Desengaño, desilusión, decepción, 2. Engaño, impostura Deception
Desentonado, que desentona, fuera de tono, 2. Fuera de lugar, impropio Off key
Deserción escolar Student drop out
Desgastar, socavar, minar, empeorar, deteriorar, debilitar, mermar, reducir, menoscabar, corroer, degradar, quebrantar, sufrir los efectos, sufrir menoscabo, desaparecer poco a poco, irse perdiendo, perder terreno, desacreditar, menoscabar Erode [v]
Desintegrar, descomponer Disaggregate [v]
Desintoxicación Detoxification
Desistir de una [la] acción, renunciar a un reclamo Abandonment
Despido Dismissal
Desplegar esfuerzos, trabajar con denuedo, hacer [todo] lo posible, esforzarse por, tratar de Make efforts [v]
Despojar, irse con los bienes de alguien
Make off with [v]
Destrucción de cultivos Crop destruction
Determinar, estimar, evaluar, juzgar, sopesar, 2. Analizar, examinar, estudiar, 3. Tasar, gravar, imponer, 4. Amillarar, fijar la cuantía de una contribución o impuesto que debe satisfacerse, establecer la escala fiscal, liquidar impuestos, 5. Fijar daños y perjuicios Assess
Deudas vencidas [y no pagadas], atrasos en los pagos, atrasos, pagos atrasados Arrears
Deudor Obligor
Día Internacional de la Juventud International Youth Day
Día mundial contra el uso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas International Day Against Drug Abuse And Illicit Drug Trafficking
Dicho sea de paso, por cierto, a propósito, cabe añadir, 2. Accidentalmente, por casualidad, incidentalmente Incidentally
Dictamen, determinación, estudio, peritaje, 2. Apreciación, avalúo, tasación, determinación de la base imponible, fijación de una cuota, prorrateo de gastos, 3. Liquidación [de un impuesto], derechos amillarados, amillaramiento, contribución, derrama, gravamen, imposición, impuesto, avalúo catastral, dividendo pasivo, 4. Cuota [presup.], fijación de cuotas, 5. Prorrateo [de gastos], 6. Evaluación [gen. de un proyecto terminado], estimación Assessment
Diligentemente, con ahínco, sin reservas Heart and soul
Director General Chief Executive Officer (CEO) [corporations]
Discutible, controvertible, dudoso, 2. Susceptible de demostración, demostrable, sostenible
Arguable
Discutible, debatible, hipotético, 2. [EE.UU.] que ha perdido importancia, inconsecuente, intrascendente Moot
Discutir, reñir con, tener un entredicho con, 2. Estar en desacuerdo, cuestionar Be at odds with
Disminución, decrecimiento, decaimiento, baja, descenso, retroceso, merma, mengua, contracción, debilitamiento, reducción, aminoración, pérdida Decrease [n]
Disminuir, decrecer, decaer, bajar, descender, retroceder, mermar, menguar, contraerse, debilitarse, reducirse, aminorarse, perder terreno Decrease [v]
Dispar, disparejo, desigual, variado, 2. Ambiguo, confuso, contradictorio, relativo, 3. Mezclado, combinado, heterogéneo Mixed
Disponer [lo necesario], ordenar, concertar, organizar, tramitar, gestionar, hacer gestiones, agenciar, tomar medidas, decidir Arrange (v)
Distinguir, diferenciar, separar, discriminar, 2. Conceder preferencia, colocar en desventaja, hacer distinciones, establecer diferencias o discriminar a favor [o en contra] de, mostrar parcialidad a favor [en contra] de, no dar un trato equitativo, dar trato discriminatorio, 3. Redundar en beneficio [o en perjuicio] de
Discriminate [v]
Distorsión sistemática, error sistemático, sesgo [estad.], tendencia viciosa o viciada, 2. Tendencia a favor [o en contra] de, favoritismo, parcialidad, preferencia, predisposición, prejuicio, prevención Bias
División de Apoyo a las Oficinas de los Países Country Office Support Division
División de Contratación y Colocación Recruitment and Placement Division
Doble empleo Dual jobholding
Documento de medidas prácticas, documento orientado a la acción [o a la adopción de medidas], documento de acción Action-oriented document
Dominio pleno, propiedad absoluta Absolute estate
Donativos Gifts
Drogadicto (usar toxicómano) Drug abuser
Drogas de moda Designer drugs
Drogas duras Hard drugs [opium, morphine, cocaine and their derivatives]
Drogodependencia Drug abuse
Drogodependiente Drug abuser
 
E

Edad adulta

Adulthood
Edificación, construcción, obras, 2. Explicación detallada, 3. Interpretación judicial, indagación del sentido jurídico, interpretación por deducción Construction
Educación inicial no formal Non-formal initial education
Efectivo, real, visible, que se observa, observado, 2. Corriente, presente, actual, 3. Verdadero, práctico, en la práctica Actual
Efectos de contagio Bandwagon effects
Eficiencia terminal Percentage of children entering the first grade of primary school who finish the entire primary programme in normal six-year period of time
Ejecución de proyectos
Project implementation
Ejercer un derecho, hacer valer un derecho, alegar un derecho Assert a right
Elaboración de políticas Policy making
Elaboración de presupuesto Budgeting
Electorado, los electores, el distrito electoral, 2. Adictos, partidarios, 3. Grupo de presión, grupo de intereses comunes, bloque Constituency
Eliminación natural de puestos Attrition of jobs
Embajador especial, embajador en misión especial Ambassador at large
Embarazo Pregnancy
Embargar, incautar, 2. Tasar, recaudar Levy
Embargo/ Confiscación Seizure
Embargo preventivo (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Procedes of crime
Empadronamiento Enumeration
Empleo de medio tiempo Part time employment
Empobrecimiento Impoverishment
Empresas conjuntas Joint ventures
En año o fecha tan reciente como As late as
En aprietos, en dificultades In a bind
En bruto, sin refinar, imperfecto, rudimentario, tosco, 2. Grosero, vulgar, brusco, rudo, 3 [petróleo] crudo Crude
En complicidad con, 2. En asociación con Hand in glove
En conocimiento de que Being advised that [UN resolutions]
En ese caso, en caso afirmativo, de ser así If so
En este sentido, a este respecto, a propósito de esto, en cuanto a esto In this connection
En libertad, 2. Prófugo, 3. En general, 4. En su totalidad, 5. Indistintamente, sin discriminar At large
En línea recta As the crow flies
En los tiempos que corren, hoy por hoy In this day and age
En los últimos meses, en las postrimerías Latter part [of the year]
En oposición, en pugna, antagónico, reñido con, antitético, divergente, contradictorio, incompatible In conflict with
En pie de igualdad, de igual a igual, en condiciones de libre competencia, 2. A prudente distancia At arm's length
En pocas palabras, en síntesis, en resumen In a nutshell
En prenda de, simbólicamente As a token/as a token of
En síntesis, en suma, dicho sucintamente [NO "en breve", que en español significa "dentro de poco tiempo, muy pronto"] In brief
En suspenso In abeyance
En tela de juicio, dudoso, impugnable
Disputable
En última estancia, como recurso extremo As a last resort
En un arranque, súbitamente, siguiendo un impulso, sin planearlo On the spur of the moment
Encausar Harness
Encausar, procesar criminalmente, 2. Acusar de, tachar de, calificar de Indict [v]
Encontrar a alguien, encontrarse con, dar con, reunirse, converger, 2. Satisfacer [los requisitos de o para algo], responder a, 3. Sufragar, cubrir, costear, 4. Atender [necesidades] Meet
Encontrar, descubrir, averiguar, 2. Procurar, suministrar, 3. Advertir, observar, experimentar, percibir, ver, observar, 4. Fallar, juzgar, 5. Determinar, comprobar, llegar a la conclusión, 6. Estimar, considerar Find [v]
Encubridor Accessory
Encuesta de hogares Household survey
Encuesta de opinión pública Public opinion poll
Encuesta Nacional de Adicciones National Survey on Addictions
Encuesta por muestreo Sample survey
Encuesta, investigación, 2. Indagatoria, sumario, información judicial Inquest
Endeudamiento Indebtedness
Enjuiciamiento Prosecution
Enseñanza corriente, 2. Sector estructurado [de la economía], 3. Corriente [de pensamiento] mayoritaria Mainstream
Enseñanza obligatoria Compulsory education
Enseñanza obtenida, experiencia adquirida, conclusión a que se llega, conclusiones aleccionadoras Lessons learned
Enseñanza superior
Higher education
Entender, comprender, descifrar, 2. Arreglárselas, 3. Llenar, completar [un formulario] Make out [v]
Entrega, expedición, 2. Ejecución, realización, prestación [de servicios], 3. Distribución, reparto, entrega, expedición, 4. Parto, alumbramiento Delivery
Entrega vigilada (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Controlled delivery
Envejecimiento Ageing
Equilibrar, contrapesar, compensar, contrarrestar, 2. Neutralizar, anular Offset [v]
Equiparar, igualar, hacer coincidir, hacer corresponder, 2. Guardar relación, tener proporción, corresponder, 3. Poner en contacto, relacionar Match [v]
Equipo del proyecto de comunicaciones Communications Project Team
Equipo encargado de la gestión eficaz sobre el terreno Effective Field Management Team
Equivalencia de estudios Equivalence between diplomas
Equívoco, engañoso, desorientador, que puede inducir a error Misleading
Escala de salarios Wage scale
Esclarecer, descubrir, aclarar, 2. Averiguar, cerciorarse Ascertain
Escolaridad Schooling
Escolarización en enseñanza primaria y secundaria Primary and secondary school enrolment
Escritura de constitución, carta orgánica, estatutos sociales Memorandum of association
Escuelas mixtas Coeducational schools
Espacio extraterrestre Outer space
Espacio, cabida, capacidad, 2. Aptitud, medios, recursos, 3. Don, talento, competencia, inteligencia, capacidad intelectual, 4. Función, cargo, oficio, 5. Calidad, condición Capacity
Esperanza de vida Life expectancy
Esquivar, distanciarse Give a wide berth
Estabilizarse, dejar de aumentar o disminuir, estacionarse, equilibrarse Level
Establecer, instituir, implantar, introducir, 2. Someter a consideración, 3. Anunciar, presentar, 4. insertar Introduce
Estado civil Marital status
Estar a la altura, tener la calidad exigida, responder a los requerimientos Meet the standards [v]
Estar al tanto, conocer a fondo, tener experiencia [respecto de algo], conocer la mecánica [de algo]
Know the ropes [v]
Estimación de las necesidades Assessment needs
Estimar, reconocer, apreciar, 2. Agradecer, 3. Comprender, hacerse cargo, reconocer, 4. Valorizarse, subir en valor Appreciate
Estimulantes Stimulants
Estrangulamiento, atascamiento, obstáculo Bottleneck
Estrategia regional sobre la ordenación integrada de los desechos Regional Strategy on Integrated Waste Management
Estrechamente asociado, íntimo, en armonía
Hand in hand with
Estructura programática nacional Country Programme Framework; CPF
Estupefacientes Narcotic Drugs
Evaluación de los daños Adjustment of loss
Evidente, innegable, indudable, manifiesto, ostensible, patente, claro, lógico, palpable, a todas luces Obvious
Examinar, estudiar Look into [v]
Eximir de responsabilidad Grant indemnity
Expansión, incremento, aumento, crecimiento, adelanto, evolución, curso, desarrollo, 2. Hecho, circunstancia, fenómenos, factor, vicisitud, lo acaecido, 3. Creación, novedad, innovación, tendencias recientes, 4. Conquista, descubrimiento, 5. Aprovechamiento, explotación, 6. Adiestramiento, formación, perfeccionamiento, 7. Urbanización Development
Explicarse por el hecho, deducirse o desprenderse de, resultar de, derivarse o dimanarse de Follow from [v]
Explotación sexual infantil Child sexual exploitation
Expresa su más sincero pésame
Offers its sincere condolences [UN resolution]
Extranjero, foráneo, 2. Ajeno, extraño Alien
Extraordinario, asombroso, notable, sorprendente, 2. Excelente, que causa muy buena impresión Impressive
 
F
Factible, viable, aceptable, 2. Controlable, gobernable Manageable
Factores imponderables, 2. Activo intangible, bienes o valores intangibles Intangibles
Faculta a Empowers [the Committee, the Secretary-General, etc.] [UN resolutions]
Facultades legales Legal powers
Fallar, sentenciar, dictaminar, pronunciar una decisión
Give a ruling
Fallo, avería, 2. Distribución, desglose, fraccionamiento, subdivisión, 3. Desmoronamiento, desarticulación, quebrantamiento, quiebra, crisis, paralización, desintegración, fracaso, trastorno, derrumbamiento, desplome Breakdown
Falta de equidad, desigualdad, injusticia Inequity
Falta de título oneroso, ausencia de contraprestación Absence of consideration
Fanático, dogmático, intolerante Bigot
Farmacodependencia Drug abuse
Farmacodependientes Drug abusers
Farmacoterapia Drug therapy
Fatigarse inútilmente Flog a dead horse
Favorecer, mejorar, 2. Acentuar, realzar, 3. Acrecentar, intensifica, profundizar, 4. Afianzar, fortalecer, promover, potenciar Enhance [v]
Fecha de afiliación, fecha de ingreso Admission date
Ficticio, nominal, simbólico, mínimo, de poca consideración, de poca monta Nominal
Fideicomiso Trust fund
Fijar, centrar o concentrar la atención, concentrarse, prestar atención [especial] a, ocuparse de, referirse especialmente a, ocuparse principalmente de, girar en torno a, polarizarse, destacar Focus [v]
Fiscal Prosecutor
Fiscalía de Narcoactividad del Ministerio Público Drug Trafficking Office for the A.G.
Fiscalización de drogas, fiscalización de estupefacientes Drug control
Fomentar, promover, favorecer, 2. Crear, elaborar, establecer, formular, idear, descubrir, inventar, 3. Madurar, hacer madurar, 4. Cobrar auge o importancia, evolucionar, progresar, hacer progresar, dar incremento, 5. Acrecentar, ampliar, extender, desarrollar, 6. Mejorar, perfeccionar, 7. Exponer, discutir ordenadamente, 8. Manifestar, presentar síntomas, 9. Aprovechar, explotar, 10. Urbanizar Develop
Fondo de Lucha Contra el Tráfico Ilícito de Drogas Fund to Counter Illicit Drug Traffic
Fondo Fiduciario para Secretariat News Secretariat News Trust Fund
Fondo indígena Indigenous Peoples' Fund
Fondo, telón de fondo, trasfondo, panorama de fondo, segundo plano, segundo término, 2. Antecedentes, circunstancias, 3. Fundamento, base, raíz, 4. Formación, estudios, conocimientos, títulos y experiencia, currículum vitae, 5. Orígenes, ascendencia, linaje Background
Fondos asignados, 2 prorrateo [determinación de cuotas de pago], 3. Desglose [lista de objetos de gastos]
Apportionment
Forjar, formar, elaborar, reforzar, vigorizar, reconstruir, organizar, establecer, crear, fundar, acumular, amasar, reunir, ir en aumento, acrecentar, constituir existencias o reservas Build up
Formarse, desarrollarse, llegar a la madurez, 2. Dar sazón, madurar, 3. Vencer [una deuda u obligación], cumplirse un plazo Mature [v]
Formular, trazar, 2. Concebir cuidadosamente, idear en términos claros, 3. Urdir, tramar, fraguar Devise [v]
Foro militar centroamericano para una cultura de paz Central American Military Forum for a Culture of Peace
Franquicia, privilegio, inmunidad, exención, 2. Concesión, licencia, 3. Patente
Franchise
Frecuencia, intensidad, volumen, 2. Influencia, influjo Incidence
Fuga, derrame, 2. Revelación de información confidencial, fuga de información, filtración de información Leak
Funcionario público
Civil servant
Funcionario responsable Accountable officer
Fundar, instituir, establecer, crear, constituir, 2. Determinar, dejar bien sentado, demostrar, 3. Acreditar, cimentar, consagrar, 4. Declarar formalmente u oficialmente, proclamar Establish [v]
 
G
Gasto extraordinario, gasto más allá de lo normal Above the line expenditure
Gastos de promoción o de publicidad Above-the-line cost
General, global, con carácter general, de carácter o aplicación general Across-the-board
Gestión de los asuntos públicos Governance
Gestión, dirección, administración, 2. El gobierno del Estado, las autoridades, 3. El Poder Ejecutivo, 4. Cargo, mandato, período de gobierno de un funcionario Administration
Gestión, gerencia, dirección, gestión empresarial, [los/las] directivo/as [la] administración, 2. Organización, regulación, 3. Ordenación, ordenamiento [de recursos], explotación [ordenada de recursos] Management
[gobernante o funcionario] en ejercicio o en funciones, 2. Titular [de una plaza o cargo] Incumbent
Gravamen, prenda, 2. Privilegio, 3. Derecho de retención Lien
Grupo de discusión Focus group
Grupo delictivo organizado (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Organised criminal group
Grupo de Tareas sobre la Igualdad entre los sexos Task Force on Gender
Grupo estructurado (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Structured group
Grupo Internacional especial de facilitación International
Facilitating Group; IFG
Grupo Mixto de Vigilancia Joint Monitoring Group
Grupo parlamentario de trabajo, comisión parlamentaria, 2. Comité, 3. Bloque parlamentario, 4. Reunión electoral o de dirigentes de un partido Caucus
Grupo sobre contractos y adquisiciones de gran cuantía Substantial Contracts/Procurement Cluster
Guardar una ofensa, estar resentido, resentirse Bear a grudge [v]
Guardar, tener, tener en cartera, retener, detener, 2. Contener, albergar, tener capacidad para, 3. Aguantar, resistir, 4. Afirmar, opinar, 5. Celebrar, tener lugar, 6. Arrestar, detener, tener en custodia Hold [v]
Guardería Day-care centre
Guiar, dirigir, conducir, 2. Administrar, 3. Llevar a cabo, 4. comportarse Conduct [v]
 
H
Habida cuenta de las circunstancias, en lo que cabe esperar All things considered
Habiendo examinado Having perused [UN resolutions]
Habiendo examinado el tema Having discussed the item [UN resolutions]
Habiendo proclamado en año… Having designated the year [UN resolutions]
Habiendo tomado nota con satisfacción Having noted with satisfaction [UN resolutions]
Habilitación de un crédito Allotment
Hablar, conversar, platicar, cambiar impresiones, entablar diálogo, celebrar o mantener conversaciones, 2. Analizar, examinar, considerar, tratar de, abordar el estudio, hacer un examen, explicar, estudiar, exponer, 3. Referirse a, comentar, 4. Discutir, debatir, deliberar Discuss
Hace un llamamiento urgente Appeals with a sense of urgency [UN resolutions]
Hace un solemne llamamiento Addresses a solemn appeal [UN resolutions]
Hacer patente, patentizar, poner de manifiesto, dejar bien sentado, hacer constar claramente, explicar con claridad, poner en claro Make clear [v]
Hacer preparativos, adoptar medidas, hacer gestiones, disponer lo necesario para, convenir, acordar, ponerse de acuerdo, concertar, organizar, combinar, disponer, prever, adoptar o tomar disposiciones, tomar las medidas oportunas, tomar disposiciones, disponer las medidas pertinentes Make arrangements [v]
Hacer una observación sobre un punto, exponer o demostrar un argumento, expresar una opinión, manifestar o indicar una intención, insistir respecto de Make a point [v]
Hacinamiento en las viviendas Crowding of dwellings
Hegemonía, supremacía, liderazgo, 2. Iniciativa, dones de mando, 3. Funciones directivas, tarea rectora, dirección Leadership
Hoja de coca Coca leaf
Huelga decir, cae de su peso, va de suyo Goes without saying, it
 
I
Impedidos físicos Physically disabled
Impedidos mentales Mentally disabled
Impedir, obstaculizar, 2. Estorbar, fastidiar, incomodar, molestar, 3. Afectar, gravar, hipotecar Encumber [v]
Imperioso, apremiante, perentorio, 2. De importancia vital, imprescindible, esencial, indispensable, 3. Autoritario, dominante Imperative
Importante, significativo, de envergadura, de gran alcance, uno de los principales, 2. Esencial, principal, fundamental, trascendental, de gran envergadura, de gran alcance, uno de los principales, 2. Esencial, principal, fundamental, trascendental, de consideración Major
Importunar, incomodar, molestar, 2. Acosar, hostiga, atacar sin tregua Harass
Imprevisto, inesperado, fortuito, eventual Contingent
Impuesto al valor agregado Value added tax
Impuesto sobre la renta Income tax
Inadaptación Maladjustment
Incautación (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Freezing or seizure
Incentivo, estímulo
Icing on the cake
Incierto, dudoso Fragile
Incierto, impredecible, imprevisible, sin curso definido, 2. Incoherente, 3, desordenado, desconcertado, errático Erratic
Incluidos, inclusive, entre ellos, entre ellos figuran, inclusión hecha de, comprendidos, contados entre ellos, e incluye, como son por ejemplo Including
Incompleto, sin terminar, a medio hacer, 2. Poco pensado, 3. Indeciso, no comprometido, 4. Tonto Half baked
Incondicional, recalcitrante, 2. [asunto muy difícil, arduo, 3. Vulgar, obsceno
Hard core
Inconsecuencia, falta de concordancia, incongruencia, contradicción, falta de lógica, falta de armonía, incoherencia, incompatibilidad, discrepancia Inconsistency
Incuestionable, inmutable, permanente Abiding
Incumplimiento de una obligación particular, 2. Trasgresión o violación de una norma jurídica Breach
Incumplimiento del contrato, trasgresión del contrato, inejecución del contrato
Breach of contract
Indemnización Compensation
Independiente, separado, desunido, discontinuo, 2. Discreto [matemáticas] Discrete
Índice, indicador, indicación, patrón, medida, medición, dato, cifra, cuantificación, grado, cálculo, evaluación, concepto, magnitud Measure/measures
Indígena Indigenous
Indispensable, fundamental, básico, imprescindible, insoslayable, imperioso, 2. Intrínseco, íntimo, esencial
Essential
Indistinto, indiscriminado, sin distinción, sin establecer diferencias, 2. Sin criterio, carente de método Indiscriminate
Industria incipiente, industria naciente Infant industry
Industrias domésticas, industrias artesanales Cottage industries
Infancia Childhood
Inflación larvada, inflación progresiva, inflación reptante, inflación solapada Creeping inflation
Información confidencial, información privilegiada Inside information
Informes de actividades Progress reports
Infringir, transgredir, usurpar, 2. Traspasar un límite, invadir gradualmente, irse apoderando
Encroach [v]
Ingresos imponibles Assessable income
Inhalables Inhalants
Iniciativa de comunicación con las adolescentes Adolescent Girl Communication Initiative
Inocencia, ingenuidad Ingenuousness
Insignificante, desdeñable, despreciable, mínimo Negligible
Insta nuevamente Again calls upon [UN resolutions]
Insta una vez más Appeals once again [UN resolutions]
Instar, solicitar, rogar, pedir, 2. Convidar, invitar Invite
Instigación [a cometer un delito], 2. Acicate, incentivo, 3. atractivo Inducement
Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia European Institute for Crime Prevention and Control
Instituto Mexicano de Cooperación Internacional Mexican Institute for International Co-operation
Instituto regional de investigación y capacitación comparadas en desarrollo rural integrado y planificación territorial Regional Institute for Comparative Research and Training in Integrated Rural Development and Physical Planning
Instrumentos (legal) Instrumentalities
Insuficiente, deficiente, ineficaz, imperfecto, defectuoso, inferior, insatisfactorio, impropio, de mala calidad Inadequate
Insumos Inputs/supplies
Insustancial, fútil, que carece de importancia, 2. Nimio, que no afecta Immaterial
Integración humana sostenible a través del desarrollo económico local;SHIELD Sustainable Human Integration through Economic Local Development; SHIELD
Inteligente, documentado, enterado, bien informado, al tanto, al corriente, al día Informed
Intercambio de agujas Needle-sharing
Interés, impaciencia, expectativa, 2. Previsión, pronóstico, conjetura Anticipation
Interpretar, deducir, indagar, inferir Construe
Intervalo intergenésico Birth interval
Intrascendente, de poca monta, de poca importancia, sin importancia Of no account
Intravenoso Intravenous
Intrínsecamente, por su justo valor On its own merits
Intrínseco, propio, inherente, inmanente, de por sí, consustancial, que lleva consigo o en sí, por naturaleza, que lo caracteriza, que encierra Inherent
Intuir, presentir, tener una corazonada To have a hunch [v]
Inventiva, habilidad, ingenio Ingenuity
Ir hacia un enfrentamiento, encaminarse hacia un conflicto Be in a collision course
Irrefutable, irrebatible, incontrovertible, inapelable, indisputable, irrecusable, incontestable Incontestable
 
J
 
K
       
 
L
Lactante, niño menor de un año, niño de corta edad Infant
Lavado de dinero Money-laundering
Limitación, contrapisa, obstáculo, impedimento, dificultad, freno, constricción Constraint
Lindar con Abut
Llamada a licitación Invitation to bid/invitation for bids
Llevar, traer, portar, 2. Mostrar, exhibir, manifestar, ostentar, 3. Dar frutos, devengar, producir, rendir, 4. Soportar, sostener, sufragar, costear, 5. Sufrir, tolerar, soportar, 6. Abrigar, albergar, guardar [emociones o sentimientos], 7 cambiar de curso, dirigirse hacia, 8. Dar a luz, parir Bear [v]
Los ricos y los pobres, la clase pudiente y los de pocos recursos Haves and have-nots
Los últimos años de la década, a fines del decenio, en las postrimerías de los años, a finales de los años Late [nineties, etc.]
Lucha contra las drogas, represión de la droga, 2. Ejecución y observancia de la legislación contra el uso y el tráfico de drogas Drug enforcement
M
 
Malograrse, no concretarse, fracasar, frustrar[se] Fall by the wayside [v]
Mandato para el despliegue de fuerzas Mandate for deployment
Mandos medios Middle management
Mandos superiores Top management
Manejo de problemas Issues management
Manifiesto, sin trabas, sin restricciones, accesible, con acceso libre, al alcance, sin resolver, sin decidir Open
Mano de obra Manpower
Mantenimiento de la paz Peace keeping
Mantenimiento de precios Price support
Manual de protocolo de las Naciones Unidas Manual of Protocol of the United Nations
Marco, esfera, contorno, circunstancias, entorno, supuestos, contexto Context
Marginalidad Marginality
Marihuana Marihuana
Más allá de lo requerido, como extra, para rematar For good measure
Más avanzado o entrado el año, meses después, en un período posterior del año Later in the year
Me satisface, me siento satisfecho, me congratulo, me alegra, tengo mucho gusto, es un placer To be happy [e.g. I am happy to…]
Media, promedio [como adj. Media/o] Mean
Mediante otra solución o posibilidad, otro procedimiento, si no Alternatively
Medida, disposición, 2. Actividad, acción, actuación, labor, operación, gestión, intervención, 3. Actos, hechos, obras, 4. Juicio, pleito, demanda, litigio, 5. Combate, escaramuza Action
Medio social Social environment
Medios de publicidad Advertising media
Menores infractores Juvenile delinquents
Meta hipotética Notional target
Metadona Methadone
Metanfetamina Methamphetamine
Meter[se] en líos, crear[se] problemas To be in/to put someone into hot water [v]
Método de trayectoria crítica Critical Path Method (CPM)
Mezcalina Mescaline
Minimizar, reducir al mínimo, reducir, restar o quitar importancia, despreciar, evitar en lo posible Minimise
Ministerio Público (en países Centroamericanos, excluyendo México) Ministry of Public Affairs
Misión multidisciplinaria Composite mission
Moderado, cauteloso, prudente, 2. Tradicionalista, conservador, 3. Clásico, tradicional Conservative
Moderado, módico, leve, ligero, 3. Decente, decoroso, sencillo, 3. Humilde, limitado, modesto Modest
Moderno, muy moderno, ultramoderno, progresista, 2. Adelantado, especializado, perfeccionado, superior, avanzado, 3. Anticipado, por anticipado, previo por adelantado Advanced
Modificación, corrección, ajuste, reajuste, rectificación, revisión, 2. Adaptación, acostumbramiento Adjustment
Modificar, reformar, corregir, enmendar Amend
Módulo de atención para farmacodependientes Attention Centre for Drug Abusers
Moneda Currency
Morbilidad Morbidity
Morfina Morphine
Mortalidad Mortality
Mortalidad infantil y en la niñez; mortalidad en la infancia y en la niñez, mortalidad en los primeros años de vida Infant and child mortality
Movimiento campesino Peasant movement
Muestreo Sampling
Multinacional Intercountry
Muy dificultoso, de difícil solución, 2. Insoluble, incontrolable, incurable, 3. Insociable, intratable Intractable
Muy por encima de, [que supera o sobrepasa ampliamente Above and beyond
 
N
Narcotráfico Drug trafficking
Necesidades básicas Basic needs
Negociable Marketable
Negociar, comerciar; 2. Tratar, traficar, 3. Despachar, resolver, 4. Causar, producir, ser responsable de, ocasionar [un contratiempo o una desgracia], 5. Castigar, tratar severamente Deal [v]
Niños jornaleros Seasonal agricultural workers
Niños trabajadores Child labourer
Nivel de vida Standard of living
Nivel local, nivel de base, nivel popular Grass-roots level
No admisible, que no puede recibir [un trato determinado], que no reúne las condiciones necesarias Ineligible
No ahorrar esfuerzos, no escatimar recursos Leave no stone unturned [v]
No dar importancia, tomar a broma Make light of [v]
No impresionar, no hacer mella
Leave [a person] cold [v]
No mantenerse a la par, ir desfasando o retrasando, marchar retrasado, no seguir el mismo ritmo, ir a la zaga, ser menor, ser inferior, no ir sincronizado, no aumentar al mismo ritmo o lo suficiente Lag [v]
No recibido, no percibido, perdido, que se sacrifica, sacrificado, que se deja de ganar, a lo que se renuncia, que se deja de recibir, de lo que se prescinde Foregone/forgone
No ver con buenos ojos, no ver con agrado Frown [on, upon] [v]
Norma de la independencia Arm's length principle
Normalización Standardisation
Normas de calidad Quality standards
Normas sociales Social norms
Notoriamente malo o tonto, 2. escandaloso Egregious
Núcleo, clave, centro, fondo, raíz, quid, sustancia, lo esencial, esencia, base, fundamento, centro o punto neurálgico, meollo, médula, aspecto más importante, elemento o aspecto central Heart
Nuevo funcionario Appointee
Nuevos cálculos de costos Recosting
Nulidad absoluta, nulidad de pleno derecho Absolute nullity
Nulo y sin valor, nulo de pleno derecho, nulo y sin efecto Null and void
 
O
Obligación de declarar, obligación de informar Obligation to disclose
Obligación fiscal, obligación tributaria Obligation to pay taxes
[obrar con] anticipación, [tomar la] delantera, 2. Imaginación, creatividad, iniciativa, 3. Entusiasmo, 4. Programa, plan propuesta Initiative
Observancia, vigilancia, seguimiento, fiscalización, supervisión, control, 2. Monitorización, monitoreo [med] Monitoring
Observando al mismo tiempo Noting at the same time [UN resolution]
Observando asimismo Noting furthermore [UN resolution]
Observando con profunda preocupación Noting with profound concern [UN resolution]
Observar, vigilar, seguir, supervisar, controlar, verificar, seguir de cerca, seguir con cuidado, seguir la marcha Monitor [v]
Obstaculizar, cortar, contener, restringir, detener, impedir, dificultar, trabar, poner trabas, limitar, refrenar, cohibir Inhibit
Obtener, 2. Inspirar, evocar, 3. Engendrar, producir, causar, 4. Averiguar, sonsacar Elicit
Obvio, predecible, lógico, inevitable, 2. Previo, precedente, completado Foregone
Ofensivo, escandaloso, indignante, insultante, 2. Impúdico, libidinoso, torpe, obsceno Obscene
Oferta de mano de obra Labour supply
Oficial electoral principal Regional Electoral Co-ordinator
Oficial jurídico Legal Officer
Oficioso, extraoficial, no oficial, 2. Sencillo, familiar, íntimo, 3. Sin ceremonia, sin solemnidad, sin etiqueta, sin protocolo, informal Informal
Operaciones bancarias Banking
Opiáceos Opiates
Opinar en contra, decidir en contra, fallar en contra Come down against [v]
Opio Opium
Oponer una excepción Assert a defence
Organización regional de integración económica (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Regional economic integration organisation
Organizar, encausar, movilizar, 2. Recaudar, obtener fondos, 3. requisar Mobilise
Órgano rector, junta directiva, consejo de administración, órgano normativo, órgano de ejecución Governing body
Órganos legislativos Legislative bodies
Orientación, orientación inicial del personal Induction
Original, inventivo, imaginativo, creador Creative
Otorgamiento de licencias Licensing
Otra posibilidad, opción, disyuntiva, distintas o diversas posibilidades, posible, variante, modalidad, como alternativa, otro medio de, 2. Salida, remedio, camino sustituto, solución sustitutiva, 3. Lo contrario, la posibilidad contraria Alternative
 
P
Pacto de no agresión Non-Aggression Pact
Pagaré con opción de pago anticipado Acceleration note
Pago a destajo Payment by result
País receptor, 2. País anfitrión [conferencias], 3. País de asilo [refugiados] Host country
Paliar, aliviar, remediar, atenuar, mitigar, hacer más llevadero, facilitar, dar facilidades, amortiguar, suavizar, reducir las consecuencias, calmar, moderar Mitigate [v]
Para empezar, para comenzar, en primer lugar, por de pronto, 2. Por una parte, por un lado, entre otras cosas, en primer lugar, entre otras posibilidades, por de pronto, por ejemplo, el caso es que For one thing
Parentesco Kinship
Parte agraviada, parte damnificada, parte perjudicada Injured party
Participación comunitaria Community participation
Particular, persona [física], sujeto individual, cada uno, los diversos, los distintos, los respectivos, considerados por separado, personal, especifico, aislado, determinado Individual
Partida extraordinaria Below the line item
Partida ordinaria, rubro de ingresos y gastos corrientes Above-the-line item
Partida, punto, anotación, rubro, concepto, renglón, artículo, capítulo, concepto, epígrafe, punto [de un temario o programa], elemento, tema, cuestión, asunto Item
Pasar por alto, soslayar, hacer caso omiso de, no hacer caso de, prescindir, dejar de lado, no tener en cuenta, no contar con, no prestar atención, omitir, desconocer, desentenderse de, no darse por enterado, 2. Desairar, despreciar Ignore [v]
Patrimonio cultural
Cultural heritage
Pedido, reclamación, solicitud, 2. Acción, demanda judicial, 3. Reclamación de seguro, 4. Titularidad, derecho a un pago o al ejercicio de una acción o de un recurso, 5. Derecho sobre bienes de un tercero, 6. Título sucesorio, 7. Denuncio, denuncia [minería], acción basada en la responsabilidad extracontractual Claim [n]
Pena capital Capital punishment
Penetración, perspicacia, discernimiento, luces, idea, observación penetrante, conocimientos, comprensión, percepción profunda o clara, inspiración Insight
Percibir, notar, 2. Examinar atentamente, observar, 3. Cumplir, respetar, guardar, observar [normas], 4. Celebrar, conmemorar Observe
Período de precaución, período de tensión, período anormal Apprehensive period
Perplejo, preocupado, 2. Perturbado, 3. acongojado Distracted
Persecución extraterritorial Hot pursuit
Personal encargado de hacer cumplir la ley Law enforcerment personnel
Persona de existencia ideal, persona jurídica Artificial person
Personal de seguridad Custodial staff
Personas de edad avanzada, ancianos Elderly, the
Personas desplazadas Displaced persons
Personas sin hogar Homeless
Pertenencias, 2. Bienes o derechos accesorios Appurtenances
Perturbar, perjudicar, producir menoscabo, provocar quebrantos, 2. Interrumpir abruptamente, 3. Desbaratar, dislocar, desarticular, desorganizar, desequilibrar, 4. Destruir, quebrantar, desquiciar Disrupt
Producto del delito (en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada) Procedes of crime
PIB Producto Interno Bruto GDP General Domestic Product
Plan Comercial Business Plan
Plan de Acción Regional para el Año Internacional de la Juventud y años subsiguientes Regional Plan of Action for the International Youth Year and beyond
Plan de Acción Regional para la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina Regional Plan of Action for the Integration of Women into Latin Economic and Social Development
Plan de trabajo, proyecto, plan inicial detallado, 2. Prototipo Blueprint

Plan Nacional Antidrogas
National Plan Against Drugs
Plano local Local level
Plano nacional National level
Plataforma de reunión de datos Data Collection Platform; DCP
Plazo de entrega, 2. Plazo de ejecución de un proyecto Lead time
Pluricultural Multicultural
Población urbana Urban population (percentage of population living in urban areas as defined according to the national definition used in the most recent population census)
Pobreza Poverty
Politólogo Political scientist
Poner a la disposición, ofrecer, otorgar, facilitar, franquear, proporcionar, ceder, conceder, entregar, presentar Make available [v]
Poner en duda, poner en entredicho Cast a shadow
Poner en marcha, poner en funcionamiento, 2. Impulsar, avivar, excitar, activar, poner en vigor, 3. Provocar una reacción química Activate
Poner la mira en el porvenir o el futuro, mirar hacia delante, examinar prospectivamente 2. Esperar, confiar, esperar con interés o agrado, esperar con ilusión o anhelo Look forward
Por concurso On competitive basis
Por escrito, 2. Con todas las letras, sin lugar a dudas In black and white
Positivo, cooperador, colaborador, constructivo, 2. Analógico, interpretativo, 2. Implícito, indirecto tácito Constructive
Potenciación de los derechos [de la mujer o del varón, de uno de los sexos] Gender empowerment
Precio normal de mercado Arm's length price
Prescripción juris et de jure, prescripción de pleno derecho Absolute prescription
Presentar una propuesta Initiate a proposal [v]
Préstamo reembolsable en su mayor parte en el momento de vencimiento, 2. Préstamo con reembolso único. 3. Préstamo refinanciable al vencimiento Balloon loan
Prevención del delito Crime prevention
Previsiones relativas a una evolución futura, por razones de previsión, anticipado, previsible Anticipatory
Previsto, planeado, 2. Destinado a, dedicado a Intended
Primera infancia Early childhood
Procedimiento simulado Moot procedure
Profundamente interesado en que Being deeply concerned that [UN resolutions]
Programa básico de inversiones Core Investment Programme
Programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Programa de ajuste redespliegue y transición del personal; START Staff Adjustment, Redeployment and Transition Programme; START
Programa de capacitación en materia de contratos Contracts Training Programme
Programa de separación adelantada Early Separation Programme
Programa Mundial de Educación a la Resistencia de Drogas Drugs Abuse Resistance Education, D.A.R.E.
Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares Regional Household Survey Development Programme
Programa Regional de Acción Quinquenal para la integración de la mujer en el proceso del desarrollo Regional Five-Year Action Programme for the Integration of Women in the Development Process
Programa Regional de Educación sobre Población Regional Programme in Population Education
Programa regional de población Regional Population Programme
Programa regional de reducción y fiscalización del uso indebido de drogas Regional Drug Abuse Abatement and Control Programme
Programa regional de tele observación Regional Remote Sensing Centre
Programa regional en la rehabilitación de toxicómanos Regional Training Programme on Addiction Rehabilitation
Programas y proyectos por país y multinacionales Country and inter country programmes and projects
Pronosticar, prever, conjeturar, 2. Desear, esperar [que suceda algo], 3. Ganar la delantera, adelantarse, anticiparse Anticipate
Proporción de varones Masculinity proportion
Protección del patrimonio cultural Conservation of cultural heritage
(Proyecto de) Convención internacional sobre la supresión del terrorismo
(Draft) International Convention On The Suppression Of Terrorism
(Proyecto de) Convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (Draft) United Nations Framework Convention Against Organised Crime
(Proyecto de) Declaración Sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda Ilícita de Drogas
(Draft) Declaration on The Guiding Principles of Reduction of Illicit Demand for Drugs
Puerto franco Free port
Punto de paridad, punto base Basing point
Punto de referencia, rasero, elemento de referencia Benchmark [n]
Punto de vista, enfoque, aspecto Angle
Punto muerto, atolladero, estancamiento, parálisis Deadlock

Punto muerto, punto sin solución, callejón sin salida, atolladero, problema sin solución o insuperable
Impasse
Puntual, adecuado On target
 
Q
Que supera el valor nominal Above par
Quedar mal, hacer el ridículo, pasar vergüenza Lose face [v]
 
R
Radiodifusión Broadcasting
Reacción instintiva, movimientoabrupto Knee-jerk reaction
Reafirma nuevamente Again pledges [UN resolutions]
Recaída Relapse
Recaudación de fondos Fundraising
Reclamo insincero, publicidad engañosa Bait advertising
Recomendación relativa a la asistencia prestada a las víctimas de delitos y la prevención de la victimización Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimisation
Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio la edad para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Recomendación sobre la cooperación para programas Recommendation for programme co-operation
Recomendación sobre la protección del carácter y la belleza del paisaje y de los emplazamientos Recommendation on the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites
Recomendaciones para la adopción de medidas a nivel nacional Recommendation for National Action
Recomienda, en consecuencia Accordingly recommends [UN resolutions]
Reconocer, identificar, distinguir, establecer la identidad, 2. Clasificar, catalogar, 3. Acreditarse, darse a conocer Identify [v]
Reconocer, identificar, distinguir, establecer la identidad, 2. Clasificar, catalogar, 3. Acreditarse, darse a conocer Identify [v]
Recopilación de datos Data collecting
Rector, pautador, que marca la pauta, prominente, principal, de vanguardia, destacado, de gran prestigio, más avanzado, más importante o destacado, anticipado Leading
Recuperación de la información Data retrieval
Recurso, expediente, medio, 2. Mecanismo, instrumento, dispositivo, aparato, 3. Artilugio, artificio Device
Recursos renovables Renewable resources
Recursos vegetales Plant resources
Red de distribución Distribution network
Red regional de Información sobre Fuentes de Energía Nuevos y Renovables Regional Information Network on New and Renewable Sources of Energy
Redes informáticas Computer networks
Reducción de la capa de ozono Ozone depletion
Reducción de la demanda Demand reduction
Reducción de la oferta Supply reduction
Reducción del daño Damage reduction
Redundar en daño, tener efectos negativos, salir el tiro por la culata Backfire
Reflexión, examen, consideración, 2, cortesía, urbanidad, 3. Factor, criterio, elemento de juicio, consideración, contraprestación, 4. Precio, 5. Retribución, pago, remuneración, 6. Causa contractual, contraprestación Consideration
Reforma de la tenencia de la tierra Land reform
Refrendar, visar Countersign
Régimen absolutista, 2. fallo definitivo, sentencia definitiva Absolute ruling
Régimen alimentario Diet
Región Autónoma del Sur Atlántico Autonomous Region of the South Atlantic
Registro civil Civil registration
Registro de cartas y listas de coordenadas geográficas en que se establecen las líneas de base y los límites de las zonas marítimas Recordings of Charts and Geographical Co-ordinates Establishing Baselines and Limits of Maritime Zones
Registro de datos Data recording
Reglas de conducta Dos and don'ts
Regulado [por el organismo correspondiente], reconocido Accredited
Reinserción social Social integration
Relación, trato, 2. Comunicación, conversación, 3. Contigüidad, tangencia, contacto, 4. Enlace, intermediario, mensajero, 5. Persona influyente Contact
Relacionado, concomitante, conexo, vinculado, asociado Associate
Remarcar, hacer notar, hacer resaltar, 2. Impugnar, oponerse Make an issue of [v]
Remediar [en parte], subsanar, mitigar, aliviar, paliar, atenuar, amortiguar, facilitar, dar facilidades, hacer más llevadero, aminorar Alleviate
Rendición de cuentas Accountability
Rendimiento de la cosecha Crop yield
Rendimiento de la educación Educational output
Rendimiento energético Energy efficiency
Rendimiento normal Standard performance
Rengo, cojo, inhabilitado, 2. Insatisfactorio, que no convence, 3. Débil, en crisis
Lame
Rentabilidad Profitability
Repetición, demanda de restitución Affirmative recovery
Representante especial interino Acting Special Representative
Representar, 2, corresponder, atribuir a, ser imputable o atribuible a, ser originado por, deberse a, 4. Ser la razón de, ser causa de, 3. Explicar, rendir cuentas, responder de Account/accounts
Reprobatorio, censurante, crítico, 2. Analítico, especulativo, reflexivo, 3. Riguroso, 4. Decisivo, crucial, determinante, 5. Apremiante, delicado, grave Critical
Requerir, reclamar, reivindicar, 2. Demandar judicialmente, 3. Afirmar, pretender, 4. Atribuirse Claim/claims [v]
Resina de cannabis
Cannabis resin
Resolución, determinación, decisión, 2. Dictamen, fallo, sentencia, 3. Firmeza, constancia Decision
Resolver dificultades, suavizar un entredicho, arbitrar una contienda Iron out [v]
Responsabilidad [respecto de, por], gestión más responsable, 2. Claridad, precisión Accountability
Responsabilidad civil Civil liability
Responsabilidad legal Liability
Responsabilidad objetiva, responsabilidad por el hecho, responsabilidad civil casual Absolute liability
Resúmenes analíticos Abstracts
Reunión de información, reunión de rendición de cuentas, informe final Debriefing
Reunión del Grupo de Expertos de la Región de la CESPAO encargado de elaborar políticas y programas para las personas de edad Regional Expert Group Meeting on the Development of Policies and Programmes for the Elderly
Reunión del Grupo de Expertos Regionales en sistemas agrarios y alivio de la pobreza en el medio rural Regional Expert Group Meeting on Agrarian Systems and the Alleviation Rural Poverty
Reunión del Grupo de Expertos Regionales para la Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos Regional Expert Group Meeting for the United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Reunión intergubernamental regional para observar el final del Decenio Regional Intergovernmental Meeting to Mark the End of the Decade
Reunión regional de expertos encargados de elaborar programas modelo de estudios para el nivel secundario en materia de derechos humanos y democracia Regional Expert Meeting for Developing Exemplary Curricula for the Secondary Level in Human Rights and Democracy
Reunión regional de expertos sobre enseñanza e investigación en materia de derecho internacional Regional Expert Meeting on Teaching and Research in International Law
Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de población y de planeamiento de la familia Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools
Reunión Regional de Ministros y Autoridades Superiores del Sector de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean
Reunión Regional de Ministros y Procuradores Generales de Justicia Regional Meeting of Ministers of Justice and Attorneys-General
Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women
Revaloración , valorización, apreciación, alza, alza de valor, aumento del valor de una moneda, 2. Agradecimiento, reconocimiento Appreciation
Revocar instrucciones Countermand

 

 
S
Sacar el mejor partido posible, ver el lado bueno de, actuar positivamente Make the most of/make the best of
Sección de Contratación y Gestión de la Carrera Recruitment and Career Management Section
Sección de registros y comunicaciones Records and Communications Section
Secretaría de Educación Pública Ministry of Public Education
Secretaría de Gobernación Ministry of State
Secretaría de Hacienda y Crédito Público Ministry of Finance
Secretaría de Relaciones Exteriores Ministry of Foreign Affairs
Sector terciario Service industry
Secuestrar, raptar Abduct
Secundario, incidental, subsidiario, accesorio Accessory
Selección de alumnos Educational selection
Seminario regional conmemorativo del vigésimo quinto aniversario de la adopción de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales Regional Seminar to Commemorate the Twenty-Fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements
Seminario Regional relativo a las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otra índole que impiden la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y a las actividades y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the of Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territories under their Administration which Might be Impeding the Implementation of the Declaration
Seminario regional sobre arbitraje comercial internacional Regional Seminar on International Commercial Arbitration
Seminario regional sobre hogares conducidos por mujeres Regional Seminar on Women-Headed Households
Seminario regional sobre la aplicación integrada de la tele observación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water
Resources Management
Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law
Seminario sobre Coordinación de la Gestión Management Co-ordination Workshop
Señala a la atención de Invites the attention of [UN resolutions]
Ser congruente, ser razonable, resistir las críticas, tener sentido Hold water [v]
Ser ocasionado, creado, originado o provocado pro, provenir de, derivarse de, con motivo de, nacer de, tener su origen en, ser consecuencia de, tener por causa u origen Arise from (v)
Servicio de Contratos y Compras Contracts and Procurement Service
Servicio diplomático Foreign service
Si acaso, en todo caso, si a alguna conclusión puede llegarse, si algo puede afirmarse If anything
Si alguna vez, si por un momento, si por un acaso If ever
SIDA Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome
Siempre y cuando If and when
Simplemente, únicamente, puramente, [tan] solo, solamente, por el solo hecho de, no es más que, limitándose a Merely
Simposio regional de alto nivel sobre la contribución de las empresas transnacionales al crecimiento y el desarrollo de América latina y el Caribe Regional High-Level Symposium on the Contribution of Transnational Corporations to the Growth and Development of Latin America and the Caribbean
Simposio Regional para los Estados independientes en desarrollo sin litoral de Asia central Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia
Simposio regional sobre la capacitación de personal encargado de la producción y distribución de la energía Regional Symposium on the Training of Personnel for Power Production Distribution
Sin duda, por cierto, ciertamente, efectivamente, de hecho, en realidad, en efecto, indudablemente, efectivamente, en verdad, la verdad es que, a decir verdad, en rigor, 2. Es más, más aún, tal es así Indeed
Sin importancia, carente de importancia, que no hace o viene al caso, fuera de lugar o del caso, improcedente, inaplicable, que no afecta, intrascendente, que no tiene trascendencia, irrelevante Irrelevant
Sin mencionar, sin tener en cuenta, y mucho menos Let alone
Sincerarse, confesarlo todo, decir toda la verdad Make a clean breast [v]
Síndrome de abstinencia Withdrawal syndrome
Sistema de alerta instantáneo Hair-trigger alert
Sistema de gestión profesional Career Management System
Sistema de información regional de ofertas y demandas de CTPD Regional TCDC Supply and Demand Information SystemINFOSELA
Sistema de organizaciones Family of organisations
Sistema de reconocimiento vigilancia y localización de objetivos Reconnaissance, surveillance and target acquisition (system)
Sistema de registro y recuperación de datos Recording and Playback System RPS
Sistema Nacional de Seguridad Pública Public National Security System
Soborno, comisión ilegal Kick-back
Sobredosis Overdose
[sofisma de]petición de principio. 2. Dar por sentado, dar por hecho Beg the question
Sostén de la familia Bread earner/breadwinner
Suave, apacible, 2. Insípido, 3. Poco estimulante, soso, aburrido Bland
Subsanar, cubrir, compensar, llenar un vacío, colmar una laguna, borrar una diferencia, remediar un desequilibrio, salvar la brecha
Fill the gap [v]
Subsidio de educación Education grant
Subsidios de invalidez Disability benefits
Subsidios familiares Family allowances
Subsidios por accidentes de trabajo Employment injuries benefits
Subsidios por traslado Moving expenses
Subvenciones para estudios Education grants
Sufragar [o cubrir] gastos, hacer frente a los gastos Meet expenditures/expenses
Sufrimientos, privaciones, penurias, apuros, 2. Dificultades, problemas graves, 3. Onerosidad/ gravosidad Hardship
Suma global, suma fija
Lump-sum
Superficial, de fachada, de pura apariencia, fútil, 2. De adorno, de embellecimiento cosmético Cosmetic
Suplemento, hoja adjunta, tira Allonge
Supresión del puesto Abolition of post
Suspensión laboral Layoff
Sustancia de posible uso indebido Abusable substance
Sustancialmente Materially
Sustancias nutritivas Nutrients
 
T
Tablas de mortalidad Life tables
Tachadura Obliteration
Taras hereditarias Hereditary defects
Tasa de ahorro Savings ratio
Técnicas del valor de mercado calculado Constructed market techniques
Tecnología disponible más avanzada Best Available Technology; BAT
Teledetección Remote sensing
Tener a raya Hold at bay [v]
Tener en estudio, estudiar, estudiar la posibilidad, examinar, 2. Considerar como posible, prever, 3. Proponer, tener intención, 4. Anhelar, desear Contemplate
Tener importancia o trascendencia para, concernir Bear on [v]
Tener la intención, abrigar el propósito, proponerse, proyectar Intend [v]
Tener mala opinión, tener pobre opinión, tener a menos, tener en poco [to have a] low opinion

Tener más de un empleo
Moonlight [v]
Tener trascendencia, tener importancia, influir sobre, 2. Cambiar, evolucionar Make a difference
Teniendo en cuenta, según, de acuerdo con, basándose en, a juzgar por On the basis of
Término de la escolaridad School leaving
Textos para enseñanza programada Programmed texts
Título perfecto
Absolute title
Todos y cada uno, todos sin excepción All and sundry
Tolerar, soportar, sufrir, 2. Afrontar, hacer frente, superar, resolver, subsanar Cope, cope with [v]
Toma de decisiones Decision making
Tomando nota con reconocimiento Noting with appreciation [UN resolution]
Tomar juramento Administer an oath
Toxicómano empedernido, toxicómano grave, toxicómano que registra un alto consumo de drogas Hard-core addict
Trabajo acumulado, trabajo atrasado Backlog
Tráfico de drogas Drug trafficking
Trancar, obstruir, impedir, oponer excepción dilatoria Bar [v]
Transacción entre partes independientes, transacción en condiciones de plena competencia Arm's length transaction
Transcultural Cross cultural
Transgresores Offenders
Transmisión hereditaria Heredity
Transnacional, en el extranjero, extraterritorial, supranacional, no regulado, 2. Costa afuera, frente a la costa, mar adentro, en mar abierto [instalaciones] Offshore
Trastorno de la concentración, déficit de atención Attention Deficit Disorder (ADD)
Tregua, compás de espera, momento de calma Breathing spell

Tropezar con un imprevisto, encontrar un escollo
Hit a snag [v]
 
U
Umbral de rentabilidad, punto de equilibrio Break-even point
 
V
Valor, ventaja, justificación, virtud, cualidad, razones en pro Merit/merits
Vencimiento Maturation
Vencimiento, plazo [de vencimiento de un préstamo], edad adulta, madurez Maturity
Venta incondicional, venta por entrega inmediata Absolute sell
Ventajoso, conveniente, que ofrece aliciente, 2. Interesante, que despierta interés, 3. Atrayente, agradable, halagüeño, atractivo Attractive
Verosimilitud, verdad, autenticidad, sinceridad, 2. Crédito, confianza, 3. Reputación, fama, autoridad moral, 4. Poder de convicción Credibility
Vicio manifiesto Apparent defect
VIH Virus de inmunodeficiencia humana HIV Human immunodeficiency virus
Visto en perspectiva, considerado retrospectivamente On hindsight
Vivamente interesado, 2. Deseoso, inquieto, preocupado Anxious
Vivir precariamente, pasar penurias económicas, vivir con estrechez To live hand-to-mouth
W
       
       
X
       
       
Y
Y quizá, y a veces, aunque no, aun, incluso, hasta If not
       
Z
Zonas urbanas pobres Inner city
       

Abreviaturas que aparecen en este glosario.
Español:
Inglés:
n noun
v verb

NOTA: Muchos de los términos que aquí aparecen fueron tomados del: Glosario general de terminología y traducción. Inglés-Español de David Defferari, editado por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias. División de Traducción y Edición. Sección de Terminología y Referencias, de Naciones Unidas.